Life Sentences Lost in Ha’aretz‘s Translation
It’s been a rough few days for Ha’aretz‘s English edition. First, there was the page-one headline and article last week which falsely claimed that Rihanna changed lyrics of her song to reference Palestine. (Ha’aretz quickly corrected.) Today’s front-page error is the result of yet another mistranslation from the original Hebrew article.
In the latest “Ha’aretz, Lost in Translation,” the page-one article, also online, erroneously reports:
The Prime Minister’s Office stated that all of the prisoners slated for release were involved in attacks before the Oslo Accords were signed, and all received sentences of between 17 and 27 years in prison.
All of the prisoners slated to be released tomorrow received sentences longer than 27 years. While prisoners slated to be released served 19 to 28 years, almost all received at least one life term. The exceptions were Mukbal Mahmed Badawi Najach (38 years), Ashur Masabach Khalil Mhamed (30 years), and Karan Azzat Musa Musa (28 years, the shortest sentence). Thus, even the shortest sentence received was longer than the 27 years reported in the English edition. (The Israel Prison Service released a list, in Hebrew, of all of the prisoners to be released tomorrow, and their sentences.)
As for the statement from the Prime Minister’s Office, it stated:
All of the prisoners slated for release perpetrated offenses before the Oslo accords and served prison sentences of 19-28 years. (Emphasis added.)
Finally, the more accurate Hebrew edition reported:
מלשכת ר?ש הממשלה נמסר כי כל ה?סירי? המשוחררי? ביצעו ?ת הפיגועי? שבגינ? נכל?ו לפני החתימה על הסכמי ?וסלו וריצו תקופות מ?סר של 17 עד 28 שני? בכל?
CAMERA’s translation:
According to the Prime Minister’s Office, the released prisoners carried out the attacks for which they were imprisoned before the signing of the Oslo Accords and served 17 to 28 years in prison.
CAMERA’s Israel office has notified editors about the error, and they have promised to look into it.
Oct. 29 Update: Ha’aretz on Prisoners: A Correction, And An Error
More from SNAPSHOTS
Swarthmore Students Are Learning: It Was Never About Palestinian Rights
May 14, 2025
Students at Swarthmore College are so close to understanding the conflict. An article in the Swarthmore Phoenix details the frustrations of student activists with the college’s Students for Justice in Palestine. The gist of their criticism is [...]
AFP Arabic Stops Mislabeling Northern Israeli Communities ‘Settlements”
August 10, 2021
A view of Metulla, northern Israel (Photo by Hadar Sela)After failing to set the record straight last May when Agence France Presse's Arabic service repeatedly referred to Jewish communities in northern Israel as "settlements," the [...]
NY Times Praises Ilhan Omar’s Book While Glossing Over Her Antisemitism
August 19, 2020
A recent New York Times book review boosts Rep. Ilhan Omar’s (D-MN) autobiography while glossing over her antisemitism. In the paper’s Aug. 16, 2020 edition, NYT reporter Christina Cauterucci writes: The memoir offers breathing room [...]
When TV Interviews of Ilhan Omar Constitute Journalistic Malpractice
August 11, 2020
Rep. Ilhan Omar’s (D-MN) documented animosity toward Jews and Israel was ignored in recent interviews by MSNBC and C-SPAN. MSNBC’s The Beat for July 23, 2020 included host Ari Melber’s 10-minute conversation at 6:16 [...]
Boston TV Station WCVB Teamed Up With Terrorist Supporter CAIR
July 7, 2020
WCVB-TV (channel 5) (Boston’s ABC network affiliate) recently misled area viewers about a matter involving antisemitic propaganda. This occurred on its local Sunday show Cityline hosted by Karen Holmes Ward who is described by the [...]
Harper’s Magazine Echoed Palestinian Propaganda Condemning Israel And America
June 2, 2020
Writing in Harper's, Kevin Baker condemns the U.S. Middle East peace plan [“The Striking Gesture,” Easy Chair, May 2020], mischaracterizing it as, “Give up all your [Palestinian] hopes and your holiest places, embark on a [...]