Enderlin’s Revealing Statement Lost in Ha’aretz Translation
The Augean Stables has flagged an old, but very interesting case of Ha’aretz, Lost in Translation. In a 2007 interview with Adi Schwartz, France 2’s Charles Enderlin speaks about the Mohammed Al Dura case. In the Nov. 1, 2007 interview, Schwartz asked Enderlin about his reporting from that fateful day in which he stated that the Israeli army shot and killed Mohammed Al Dura and injured his father:
In hindsight, is it possible that you were too hasty that evening?
According to the English edition, Enderlin responded:
I don’t think so. Besides, the moment I saw that nobody was asking me anything officially, I started feeling more strongly that the story was true.
But the Hebrew edition has a longer answer which contains a very revealing statement.
“ל? חושב. ?? ל? הייתי ?ומר שהילד וה?ב היו קורבנות לירי שב? מכיוון עמדת צה”ל, בעזה היו ?ומרי?, ??יך ?נדרלן ל? ?ומר שזה צה”ל? חוץ מזה, ההתנהלות של ישר?ל ?חרי ה?ירוע חיזקה ?ת התחושה שלי שהסיפור נכון. ל? הזמינו ?ותי לבירור, ל? פתחו בחקירה רשמית. ברגע שר?יתי ש?ף ?חד ל? שו?ל ?ותי שו? דבר ב?ופן רשמי, התחזקה ?צלי התחושה שהסיפור נכון.
This means (CAMERA’s translation):
I don’t think so. If I didn’t say that the boy and father were victims of fire coming from the IDF position, they would have said in Gaza “How did Enderlin not say this was the IDF?” Aside from that, Israel’s conduct after the incident reinforced by feeling that the story was correct. I wasn’t called in for questioning, an official investigation was not opened. As soon as I saw that no one was asking me anything officially, my feeling that the story was correct strengthened.
About this startling revelation, Richard Landes writes in Augean Stables:
Here Enderlin reveals that in the journalist’s daily and constant struggle navigating between loyalty to his sources, and loyalty to his audience, professional scruples of the most elemental sort – heavy accusations need heavy corroborating evidence – answered to the people of Gaza and neither to Israel, nor even to his professional standards. And the ease with which both he expresses it and Adi Schwartz accepts it, illustrates just how encrusted these bad attitudes had become.
More from SNAPSHOTS
Double Standards: Boycotts and Discrimination in MassLive
May 16, 2025
Anti-Israel activists, including Harvard University’s Lara Jirmanus, a clinical instructor, seem to struggle with the concept of “discrimination.” Quoted in a May 14 MassLive article, “Harvard ‘failed to respond’ to 450 discrimination complaints. Staff hand-delivered [...]
Swarthmore Students Are Learning: It Was Never About Palestinian Rights
May 14, 2025
Students at Swarthmore College are so close to understanding the conflict. An article in the Swarthmore Phoenix details the frustrations of student activists with the college’s Students for Justice in Palestine. The gist of their criticism is [...]
AFP Arabic Stops Mislabeling Northern Israeli Communities ‘Settlements”
August 10, 2021
A view of Metulla, northern Israel (Photo by Hadar Sela)After failing to set the record straight last May when Agence France Presse's Arabic service repeatedly referred to Jewish communities in northern Israel as "settlements," the [...]
NY Times Praises Ilhan Omar’s Book While Glossing Over Her Antisemitism
August 19, 2020
A recent New York Times book review boosts Rep. Ilhan Omar’s (D-MN) autobiography while glossing over her antisemitism. In the paper’s Aug. 16, 2020 edition, NYT reporter Christina Cauterucci writes: The memoir offers breathing room [...]
When TV Interviews of Ilhan Omar Constitute Journalistic Malpractice
August 11, 2020
Rep. Ilhan Omar’s (D-MN) documented animosity toward Jews and Israel was ignored in recent interviews by MSNBC and C-SPAN. MSNBC’s The Beat for July 23, 2020 included host Ari Melber’s 10-minute conversation at 6:16 [...]
Boston TV Station WCVB Teamed Up With Terrorist Supporter CAIR
July 7, 2020
WCVB-TV (channel 5) (Boston’s ABC network affiliate) recently misled area viewers about a matter involving antisemitic propaganda. This occurred on its local Sunday show Cityline hosted by Karen Holmes Ward who is described by the [...]
Harper’s Magazine Echoed Palestinian Propaganda Condemning Israel And America
June 2, 2020
Writing in Harper's, Kevin Baker condemns the U.S. Middle East peace plan [“The Striking Gesture,” Easy Chair, May 2020], mischaracterizing it as, “Give up all your [Palestinian] hopes and your holiest places, embark on a [...]