Ha’aretz Lost in Translation: A Shocking Holocaust Comparison
Once again, Ha’aretz translators are again engaging in creative, even shocking, translations, inserting text into the English edition which is diametrically opposed to the Hebrew original. In an article today regarding a judicial proceeding against Palestinian prisoner Samer Issawi, who is refusing food, the English edition reports online:
During the hearing, which took place next door to Issawi’s hospital room, he stood up and removed his clothes. He looked very thin and skeleton-like, according to witnesses present at the hearing. “You showed this look a few days ago when you showed the victims of the Holocaust,” Issawi then told the hearing, referring to Holocaust Remembrance Day earlier this month.
Those who attended the meeting report that Judge Kaufmann and the Military Prosecutor’s Office representatives were shocked at how Issawi looked, and agreed to the comparison. (Emphasis added.)
The wording in the print edition is very similar, and includes the error:
But the original Hebrew article by Jack Khoury does not state that the judge and prosecutors agreed with Issawi’s comparison of himself to Holocaust victims. Rather it says that they were shocked by it. The Hebrew reads:
נוכחי? בדיון סיפרו כי השופטת ונציגי הפרקליטות הזדעזעו ממר?ה העציר וג? מההשוו?ה שעשה
It states (CAMERA’s translation):
People who attending the hearing said that the judge and representatives of the prosecutor’s office were shocked by the prisoner’s appearance and by the comparison that he made.
CAMERA staff have contacted editors and requested a correction. (For earlier Ha’aretz corrections prompted by CAMERA, see here.) Stay tuned for an update.
Update: For the Hebrew version of this post, please see Presspectiva.
Update II, 2:40 PM EST — Ha’aretz Commendably Corrects Online
Following communication from CAMERA staff, Ha’aretz editors promptly corrected the online article, which now states:
Those who attended the meeting report that Judge Kaufmann and the Military Prosecutor’s Office representatives were shocked at how Issawi looked, and by the comparison that he made.
In addition, the following note appears at the end of the article:
Stay tuned for details about a correction in the print edition.
Update III, April 24, Ha’aretz Runs Print Correction
More from SNAPSHOTS
Double Standards: Boycotts and Discrimination in MassLive
May 16, 2025
Anti-Israel activists, including Harvard University’s Lara Jirmanus, a clinical instructor, seem to struggle with the concept of “discrimination.” Quoted in a May 14 MassLive article, “Harvard ‘failed to respond’ to 450 discrimination complaints. Staff hand-delivered [...]
Swarthmore Students Are Learning: It Was Never About Palestinian Rights
May 14, 2025
Students at Swarthmore College are so close to understanding the conflict. An article in the Swarthmore Phoenix details the frustrations of student activists with the college’s Students for Justice in Palestine. The gist of their criticism is [...]
AFP Arabic Stops Mislabeling Northern Israeli Communities ‘Settlements”
August 10, 2021
A view of Metulla, northern Israel (Photo by Hadar Sela)After failing to set the record straight last May when Agence France Presse's Arabic service repeatedly referred to Jewish communities in northern Israel as "settlements," the [...]
NY Times Praises Ilhan Omar’s Book While Glossing Over Her Antisemitism
August 19, 2020
A recent New York Times book review boosts Rep. Ilhan Omar’s (D-MN) autobiography while glossing over her antisemitism. In the paper’s Aug. 16, 2020 edition, NYT reporter Christina Cauterucci writes: The memoir offers breathing room [...]
When TV Interviews of Ilhan Omar Constitute Journalistic Malpractice
August 11, 2020
Rep. Ilhan Omar’s (D-MN) documented animosity toward Jews and Israel was ignored in recent interviews by MSNBC and C-SPAN. MSNBC’s The Beat for July 23, 2020 included host Ari Melber’s 10-minute conversation at 6:16 [...]
Boston TV Station WCVB Teamed Up With Terrorist Supporter CAIR
July 7, 2020
WCVB-TV (channel 5) (Boston’s ABC network affiliate) recently misled area viewers about a matter involving antisemitic propaganda. This occurred on its local Sunday show Cityline hosted by Karen Holmes Ward who is described by the [...]
Harper’s Magazine Echoed Palestinian Propaganda Condemning Israel And America
June 2, 2020
Writing in Harper's, Kevin Baker condemns the U.S. Middle East peace plan [“The Striking Gesture,” Easy Chair, May 2020], mischaracterizing it as, “Give up all your [Palestinian] hopes and your holiest places, embark on a [...]