Civilian Bounties, Quartz, Haaretz & Lousy Translations
Quartz, which describes itself as “a digitally native news outlet, born in 2012, for business people in the new global economy. We publish bracingly creative and intelligent journalism with a broad worldview,” today took heat on Twitter for inaccurate headline about a new recruitment plan for the inspectors at Israel’s Population and Immigration Authority.
The erroneous Jan. 27 headline in question reads: “Israel will pay civilians $9000 to capture African immigrants.”
But as Yair Rosenberg, a senior writer at Tablet, tweeted:
This is completely false. The Hebrew advertisement used as the source for this report is for hiring immigration and customs enforcement officers. Nothing to do with bounties for civilians. I guess the author of this can’t read Hebrew, or is relying on readers not being able to.
Perhaps Quartz, with its broad worldview and apparent lack of Hebrew skills, relied on Haaretz’s English edition for the story. Haaretz‘s English edition, whose masthead boasts that it is “Israel’s leading daily newspaper,” originally ran the following erroneous headline: “Israel to Pay $9,000 to Any Civilian Willing to Help Deport Asylum Seekers by Force” (Jan. 12).
Notably, the original headline in Haaretz‘s Hebrew edition was accurate. It did not falsely allege that civilians would be receiving bounties for rounding up asylum seekers. It states (CAMERA’s translation): “The state recruits inspectors for the deportation of asylum seekers, offers 30,000 shekel bonus.” (For more examples of “Haaretz, Lost in Translation,” or instances when misinformation about Israel appears in Haaretz‘s English edition, but not the Hebrew edition, see here.)
The English edition’s false headline remained in place until January 28, at which point editors commendably corrected it. The amended Haaretz headline now states: “Israel Recruiting Inspectors to Deport Asylum Seekers by Force, Promising $9,000 Bonus.”
Haaretz editors commendably appended the following note to the bottom of the article alerting readers to the change:
Now will Quartz exercise its intelligent journalism to likewise correct its headline?
Last updated, 12:30 pm EST: Jerusalem Post , Quartz Correct False Headline About Bounty for Civilians Who Catch Asylum Seekers
More from SNAPSHOTS
Swarthmore Students Are Learning: It Was Never About Palestinian Rights
May 14, 2025
Students at Swarthmore College are so close to understanding the conflict. An article in the Swarthmore Phoenix details the frustrations of student activists with the college’s Students for Justice in Palestine. The gist of their criticism is [...]
AFP Arabic Stops Mislabeling Northern Israeli Communities ‘Settlements”
August 10, 2021
A view of Metulla, northern Israel (Photo by Hadar Sela)After failing to set the record straight last May when Agence France Presse's Arabic service repeatedly referred to Jewish communities in northern Israel as "settlements," the [...]
NY Times Praises Ilhan Omar’s Book While Glossing Over Her Antisemitism
August 19, 2020
A recent New York Times book review boosts Rep. Ilhan Omar’s (D-MN) autobiography while glossing over her antisemitism. In the paper’s Aug. 16, 2020 edition, NYT reporter Christina Cauterucci writes: The memoir offers breathing room [...]
When TV Interviews of Ilhan Omar Constitute Journalistic Malpractice
August 11, 2020
Rep. Ilhan Omar’s (D-MN) documented animosity toward Jews and Israel was ignored in recent interviews by MSNBC and C-SPAN. MSNBC’s The Beat for July 23, 2020 included host Ari Melber’s 10-minute conversation at 6:16 [...]
Boston TV Station WCVB Teamed Up With Terrorist Supporter CAIR
July 7, 2020
WCVB-TV (channel 5) (Boston’s ABC network affiliate) recently misled area viewers about a matter involving antisemitic propaganda. This occurred on its local Sunday show Cityline hosted by Karen Holmes Ward who is described by the [...]
Harper’s Magazine Echoed Palestinian Propaganda Condemning Israel And America
June 2, 2020
Writing in Harper's, Kevin Baker condemns the U.S. Middle East peace plan [“The Striking Gesture,” Easy Chair, May 2020], mischaracterizing it as, “Give up all your [Palestinian] hopes and your holiest places, embark on a [...]