AFP Last To Correct Its Own Arabic Mistranslation
BBC and The Guardian, clients of Agence France Presse photo service, along with Getty Images, a distribution partner of AFP, have all corrected an AFP photo caption which mistranslated an Arabic sign about the boycott of Israeli good. Only AFP has failed to answer CAMERA’s call to correct.
Though the inaccurate captions in question date to 2015, last week they again appeared on numerous news sites due to the Israeli Strategic Affairs Ministry publication of a list of 20 BDS organizations whose key activists will be denied entry into Israel. The captions wrongly state that the pictured sign is “calling to boycott Israeli products coming from Jewish settlements.” In fact, the Arabic writing on that sign makes no reference whatsoever to a selective boycott of “Israeli products coming from Jewish settlements.” The sign actually states: “Boycott your occupation…support your country’s produce.”
Moreover, the sign is credited to “the national campaign for boycott of the occupation and its goods” along with two other groups.
A tourist photographs a sign painted on a wall in the West Bank biblical town of Bethlehem on June 5, 2015, calling to boycott Israeli products coming from Jewish settlements. The international BDS (boycott, divestment and sanctions) campaign, that pushes for a ban on Israeli products, aims to exert political and economic pressure over Israel’s occupation of the Palestinian territories in a bid to repeat the success of the campaign which ended apartheid in South Africa. AFP PHOTO / THOMAS COEX
Palestinians walk past a sign painted on a wall in the West Bank biblical town of Bethlehem on June 5, 2015, calling to boycott Israeli products coming from Jewish settlements. The international BDS (boycott, divestment and sanctions) campaign, that pushes for a ban on Israeli products, aims to exert political and economic pressure over Israel’s occupation of the Palestinian territories in a bid to repeat the success of the campaign which ended apartheid in South Africa. AFP PHOTO / THOMAS COEX
In response to communication from CAMERA’s BBC Watch, BBC commendably corrected the caption on its site, which now accurately says the sign is “calling for a boycott of Israeli products.”
Also as a result of BBC Watch’s communication, Getty Images, which is a distribution partner with AFP, also amended its caption to accurately refers to a “boycott of Israeli boycotts.”
In addition, in response to communication from CAMERA’s UK Media Watch, The Guardian also corrected the AFP caption which it had used. The Guardian also commendably appended a note alerting readers that on January 12 “the picture caption which contained a mistranslation” was amended.
Only AFP has failed to correct its own caption in violation of the news agency’s Editorial Standards and Best Practices, which states:
Particular vigilance is needed during translation and proofreading of graphics, with regard to both the text and graphic elements. Good proof reading comprises three phases: the coherence and general relevance of the graphic, the text content (form and shape, spelling, font,) and the graphic content (accuracy, choice of colours).
More from SNAPSHOTS
CNN’s Amanpour Condemns “power grab” By Israel’s Prime Minister and Others
April 1, 2020
We’ve said it often, but it’s worth repeating: Anyone interested in reasonably unbiased information about Israel (at least) should avoid the broadcasts of CNN’s Chief International Correspondent and Anchor, Christiane Amanpour. In characterizing responses to [...]
Seattle Media Oblivious To Imam’s Hateful Indoctrination Condemning Jews
January 7, 2020
The Masjid Ar-Rahmah mosque teaching – that Allah transformed Jews into apes and pigs for disobeying him – delivered by Imam (prayer leader) Mohamad Joban – was posted online by mosque personnel. This December 2019 [...]
AP Distorts: Bethlehem ‘Almost Completely Surrounded’
December 10, 2019
Over two years after improving inaccurate language falsely citing Israel's security "barrier surrounding the biblical city" of Bethlehem, the Associated Press once again misrepresents. AP's Joseph Krauss and Mohammad Daraghmeh wrote yesterday ("Palestinians in Bethlehem [...]
Reuters Errs on Administrative Detention For ‘Anti-Israel Activity’
November 5, 2019
The Ofer Prison, near Ramallah (Photo by Tamar Sternthal) A Reuters article today egregiously misrepresents administrative detention, erroneously asserting that it is mainly applied to "Palestinians suspected of anti-Israeli activities," when in fact the Israeli [...]