Presspectiva’s Amiur Exposes Haaretz Publisher’s Bias
For years now, CAMERA has been documenting Haaretz biased mistranslations for its English-language readers in a feature called “Haaretz, Lost in Translation.” An article by CAMERA Israel Director Tamar Sternthal, entitled “Distorted Haaretz English Translations on the Israeli Political Agenda.” explains how CAMERA and its Israeli branch, Presspectiva, have brought the problem to the Israeli public’s attention.
Presspectiva Editor Hanan Amiur exposes the extent of Haaretz publisher Amos Schocken’s anti-Zionist bias in an article published on “MIDA”, an Israeli news magazine focusing on the media. In the article, “Haaretz Publisher Amos Schoken: If Palestinian Stabber is a Terrorist, IDF Soldier is a Murderer,” available both in Hebrew and in English. Amior writes about his own communication with Schocken:
Presspectiva asked Amos Schocken, publisher of Ha’aretz, to explain why the paper has systematically concealed from readers of the English edition the fact that the Palestinian who was shot was a terrorist. In response, he referred us to two news items published in the English edition in which the Palestinian was, in fact, described as an “attacker.” He also added a more comprehensive explanation: “In many cases, the raw information in Hebrew reaches the editorial staff of the Hebrew and English editions at the same time, and then, the English edition translates it, and each edition edits the item separately. The result is that there are differences in both the wording of the item and the headlines.”
Schocken also added a surprising comment, noting that if he has an issue, it is with the editors of the Hebrew edition, who he believes are not sufficiently even-handed in their reporting. “Perhaps the presumption of innocence makes it necessary to be careful about reporting in this way: If they write ‘soldier,’ then they must write ‘Palestinian.’ If we ignore the presumption of innocence and write ‘terrorist,’ then we should write ‘murderer.’”
More from SNAPSHOTS
Reuters Falsely Links Jerusalem Embassy, Two-State Solution
January 9, 2019
The Jerusalem office park which houses Guatemala's embassy Multiple recent Reuters articles incorrectly report that moving the Brazilian embassy from Tel Aviv to Jerusalem is a dramatic move away from the two-state solution. For instance, [...]
American Lutheran In Jerusalem Affirms that IDF Soldiers Are “Stormtroopers,” Backtracks
December 19, 2018
Rev. Carrie Ballenger Smith is a pastor at the Church of the Redeemer in Jerusalem. She ministers to the English-speaking congregation that meets at the Lutheran church, which is located in the Old City of [...]
The Washington Post Ignores Antisemitic Attack in Los Angeles
November 29, 2018
The Washington Post has warned about a “rising tide of antisemitism.” But as CAMERA has highlighted, The Post’s coverage of antisemitism has frequently been selective and is often politicized. More recently, the newspaper even ignored [...]
Think Tank: Iran Was Closer to Building a Bomb Than Previously Thought
November 23, 2018
A Nov. 20, 2018 report by a Washington D.C.-based think tank, the Institute for Science and International Security (ISIS) argues that Iran’s illegal nuclear weapons program was “more advanced than Western intelligence agencies and the [...]
AFP Headline Casts Palestinian Assailant as Victim
November 21, 2018
Agence France Presse yesterday published a throwback headline, bringing us back to the period almost two years ago in which media outlets serially produced headlines which depicted Palestinian attackers as the victims. The wire agency's [...]
More Hypocrisy and Anti-Semitism From Linda Sarsour
November 19, 2018
In an earlier CAMERA exposé, we pointed out the self-serving allegiances and disgraceful hypocrisy of Linda Sarsour (of Women's March fame). We demonstrated how she poses as a universal activist who embraces all marginalized people [...]
Small Steps: Improved NY Times Language on Target of Hamas Rockets
November 15, 2018
Earlier this week, we pointed out how a New York Times article about fighting between Israel and Hamas neglected to inform readers that Palestinian rockets were fired indiscriminately toward civilians in Israeli towns and cities. [...]