Enderlin’s Revealing Statement Lost in Ha’aretz Translation
The Augean Stables has flagged an old, but very interesting case of Ha’aretz, Lost in Translation. In a 2007 interview with Adi Schwartz, France 2’s Charles Enderlin speaks about the Mohammed Al Dura case. In the Nov. 1, 2007 interview, Schwartz asked Enderlin about his reporting from that fateful day in which he stated that the Israeli army shot and killed Mohammed Al Dura and injured his father:
In hindsight, is it possible that you were too hasty that evening?
According to the English edition, Enderlin responded:
I don’t think so. Besides, the moment I saw that nobody was asking me anything officially, I started feeling more strongly that the story was true.
But the Hebrew edition has a longer answer which contains a very revealing statement.
“ל? חושב. ?? ל? הייתי ?ומר שהילד וה?ב היו קורבנות לירי שב? מכיוון עמדת צה”ל, בעזה היו ?ומרי?, ??יך ?נדרלן ל? ?ומר שזה צה”ל? חוץ מזה, ההתנהלות של ישר?ל ?חרי ה?ירוע חיזקה ?ת התחושה שלי שהסיפור נכון. ל? הזמינו ?ותי לבירור, ל? פתחו בחקירה רשמית. ברגע שר?יתי ש?ף ?חד ל? שו?ל ?ותי שו? דבר ב?ופן רשמי, התחזקה ?צלי התחושה שהסיפור נכון.
This means (CAMERA’s translation):
I don’t think so. If I didn’t say that the boy and father were victims of fire coming from the IDF position, they would have said in Gaza “How did Enderlin not say this was the IDF?” Aside from that, Israel’s conduct after the incident reinforced by feeling that the story was correct. I wasn’t called in for questioning, an official investigation was not opened. As soon as I saw that no one was asking me anything officially, my feeling that the story was correct strengthened.
About this startling revelation, Richard Landes writes in Augean Stables:
Here Enderlin reveals that in the journalist’s daily and constant struggle navigating between loyalty to his sources, and loyalty to his audience, professional scruples of the most elemental sort – heavy accusations need heavy corroborating evidence – answered to the people of Gaza and neither to Israel, nor even to his professional standards. And the ease with which both he expresses it and Adi Schwartz accepts it, illustrates just how encrusted these bad attitudes had become.
More from SNAPSHOTS
Where’s the Coverage? Palestinians Attack Palestinian Security Forces
November 29, 2016
A group of Palestinians shot at and bombed Palestinian Authority (PA) security forces in a little reported incident on Nov. 17, 2016. According to Palestinian Ma’an News Agency, “a group of Palestinian youth…shot live fire [...]
BREAKING: InterVarsity Press in United States to Cease Publication of Stephen Sizer’s Books
November 21, 2016
Earlier this week, Harry's Place (hurryupharry.org) reported that IVP, an Evangelical publishing house announced that it would no longer publish books written by the controversial anti-Zionist Rev. Dr. Stephen Sizer, an Anglican priest from England. [...]
Analyst: The U.S. Should Cut Aid to Lebanese Armed Forces
November 21, 2016
The U.S. Congress should “immediately defund the Lebanese Armed Forces,” a recent Weekly Standard article argues (“The Lebanese Army Is Misusing U.S. Aid,” Nov. 14, 2016). In his commentary, Lee Smith, a senior editor at [...]
Where’s the Coverage? Incitement in Palestinian Textbooks
November 16, 2016
Since the “knife intifada,” as it’s become known, began in the fall of 2015, we’ve been hearing the narrative that says that “Palestinian despair” or “Palestinian frustration” over Israel’s military administration of the West Bank [...]
International Business Times Pulls a UNESCO on Temple Mount
November 13, 2016
In a headline and accompanying first paragraph, The International Business Times takes a page from UNESCO's book on the Temple Mount, casting Judaism's holiest site as Islamic only. "Israel Wants Jews To Pray at Muslim [...]
German Authorities Investigate Facebook for Allowing Holocaust Denial
November 9, 2016
German officials are investigating four Facebook executives, including the company’s founder Mark Zuckerberg, over allegations that the social media network tolerates hate speech, Holocaust denial and incitement—violating Germany’s national hate speech laws. A report by [...]
PA Official: Honoring Terrorists is Our Culture
November 4, 2016
PA President Mahmoud Abbas A Palestinian Authority (PA) official, Issam Abu Bakr, has defended the authority’s decision to name a school after an arch-terrorist. Palestinian Media Watch (PMW), a non-profit organization that monitors Arab media [...]