Updated: Ha’aretz, Lost in Translation, Again
Yesterday we noted how the “Ha’aretz, Lost in Translation” phenomenon made its mark on Land Day coverage. Today, it’s illegal outposts which get the English-language makeover.
In print and online, the English edition incorrectly reports that every professional army officer not serving in a front-line unit must spend a week a year guarding an illegal outpost. A screen capture of the online article, as it now appears, follows, with the sentence in question highlighted yellow:
The word “these” is a mistranslation which introduces a serious factual error. “These settlements” clearly refers to the illegal outposts discussed in the preceding two paragraphs. Yet, the statement that every non-frontline career officer must spend a week protecting illegal outposts is incorrect.
As the reporter Gili Cohen correctly wrote in Hebrew:
כל קצין בשירות קבע ביחידות עורפיות מחויב לבצע במהלך כל שנה שבוע של ?בטחת יישובי? – פרק תורנות קבוע לשמירה על יישובי? בגדה המערבית, בבקעת הירדן ובפתחת כר? שלו?, כחלק מ?בטחת ה?זור
This means (CAMERA’s translation):
Every professional army officer not in a front-line unit must spend a week a year protecting settlements — part of the regular tour of duty guarding settlements in the West Bank, in the Jordan Valley or the Kerem Shalom area, as part of securing the region.
Thus, while the Hebrew edition correctly reported that career officers in non-front-line units must spend a week a year protecting settlements, the English edition falsely reports that they must spend a week protecting illegal outposts. If every professional officer not in a front-line unit were required to guard an illegal outpost, the number of soldiers serving that function would be huge, in the thousands. But as the Hebrew headline correctly noted, the actual figure is relatively low — more than 100.
CAMERA has contacted editors to request a correction. Stay tuned for updates.
Update, 8:25 EST: And now the Forward runs with the inaccurate English version.
April 4 Update: Ha’aretz Clarifies Online Article
Ha’aretz commendably has clarified the online article, which now reads:
In addition, the following clarification appears at the bottom of the article:
As of today, there has not yet been a print correction.
More from SNAPSHOTS
Professor John Quigley Falsely Condemns Israel and U.S. Support in His Syndicated Column
April 30, 2019
John B. Quigley In his widely distributed April syndicated opinion piece mainly about ISIS, the Islamist terrorist entity, John B. Quigley, an Ohio State University law professor, argues that claims of an imminent ISIS resurgence [...]
The New York Times’ Slow Reaction to Hamas Crackdown on Palestinian Protesters
April 4, 2019
The New York Times took a slight jab at Hamas, the terrorist organization that rules the Gaza Strip, in a recent story about Hamas's crackdown on Palestinian protesters who spoke out against its policies in [...]
CNN’s Zakaria Deals With U.S. Proclamation Recognizing Golan As Part Of Israel
April 3, 2019
Fareed Zakaria hosted an eight-minute discussion of the Golan matter at the end of his weekly (weekend) program, “Global Public Square “ (GPS) hour-long Cable News Network (CNN) broadcast. The broadcast, on both CNN and [...]
NY Times Reporter David Halbfinger Editorializes Israel as “Brutal”
March 6, 2019
New York Times Jerusalem bureau chief David Halbfinger Israel, according to the New York Times, is a brute. A March 3 news analysis piece—not an opinion piece—by the newspaper's Jerusalem bureau chief David Halbfinger uses [...]
Palestinian Malevolent Indoctrination Exposed; Mainstream Media Are Indifferent
February 26, 2019
Palestinian Media Watch (PMW), an Israel-based non-governmental organization, analyzes and presents in English to the world the ongoing inflammatory indoctrination of Palestinians in Arabic particularly via Palestinian Authority (PA) television (West Bank). PMW is a [...]
Did WCC Activists Attend A Birthday Party Promoted by Palestinian Extremist Organization?
February 4, 2019
The video is a bit fuzzy and grainy. But the footage of birthday party for Shadi Farar, a 12-year-old Palestinian boy who spent three years in an Israeli jail on charges of intent to murder, [...]