Updated: Ha’aretz, Lost in Translation, Again
Yesterday we noted how the “Ha’aretz, Lost in Translation” phenomenon made its mark on Land Day coverage. Today, it’s illegal outposts which get the English-language makeover.
In print and online, the English edition incorrectly reports that every professional army officer not serving in a front-line unit must spend a week a year guarding an illegal outpost. A screen capture of the online article, as it now appears, follows, with the sentence in question highlighted yellow:
The word “these” is a mistranslation which introduces a serious factual error. “These settlements” clearly refers to the illegal outposts discussed in the preceding two paragraphs. Yet, the statement that every non-frontline career officer must spend a week protecting illegal outposts is incorrect.
As the reporter Gili Cohen correctly wrote in Hebrew:
כל קצין בשירות קבע ביחידות עורפיות מחויב לבצע במהלך כל שנה שבוע של ?בטחת יישובי? – פרק תורנות קבוע לשמירה על יישובי? בגדה המערבית, בבקעת הירדן ובפתחת כר? שלו?, כחלק מ?בטחת ה?זור
This means (CAMERA’s translation):
Every professional army officer not in a front-line unit must spend a week a year protecting settlements — part of the regular tour of duty guarding settlements in the West Bank, in the Jordan Valley or the Kerem Shalom area, as part of securing the region.
Thus, while the Hebrew edition correctly reported that career officers in non-front-line units must spend a week a year protecting settlements, the English edition falsely reports that they must spend a week protecting illegal outposts. If every professional officer not in a front-line unit were required to guard an illegal outpost, the number of soldiers serving that function would be huge, in the thousands. But as the Hebrew headline correctly noted, the actual figure is relatively low — more than 100.
CAMERA has contacted editors to request a correction. Stay tuned for updates.
Update, 8:25 EST: And now the Forward runs with the inaccurate English version.
April 4 Update: Ha’aretz Clarifies Online Article
Ha’aretz commendably has clarified the online article, which now reads:
In addition, the following clarification appears at the bottom of the article:
As of today, there has not yet been a print correction.
More from SNAPSHOTS
Reuters Falsely Links Jerusalem Embassy, Two-State Solution
January 9, 2019
The Jerusalem office park which houses Guatemala's embassy Multiple recent Reuters articles incorrectly report that moving the Brazilian embassy from Tel Aviv to Jerusalem is a dramatic move away from the two-state solution. For instance, [...]
American Lutheran In Jerusalem Affirms that IDF Soldiers Are “Stormtroopers,” Backtracks
December 19, 2018
Rev. Carrie Ballenger Smith is a pastor at the Church of the Redeemer in Jerusalem. She ministers to the English-speaking congregation that meets at the Lutheran church, which is located in the Old City of [...]
The Washington Post Ignores Antisemitic Attack in Los Angeles
November 29, 2018
The Washington Post has warned about a “rising tide of antisemitism.” But as CAMERA has highlighted, The Post’s coverage of antisemitism has frequently been selective and is often politicized. More recently, the newspaper even ignored [...]
Think Tank: Iran Was Closer to Building a Bomb Than Previously Thought
November 23, 2018
A Nov. 20, 2018 report by a Washington D.C.-based think tank, the Institute for Science and International Security (ISIS) argues that Iran’s illegal nuclear weapons program was “more advanced than Western intelligence agencies and the [...]
AFP Headline Casts Palestinian Assailant as Victim
November 21, 2018
Agence France Presse yesterday published a throwback headline, bringing us back to the period almost two years ago in which media outlets serially produced headlines which depicted Palestinian attackers as the victims. The wire agency's [...]
More Hypocrisy and Anti-Semitism From Linda Sarsour
November 19, 2018
In an earlier CAMERA exposé, we pointed out the self-serving allegiances and disgraceful hypocrisy of Linda Sarsour (of Women's March fame). We demonstrated how she poses as a universal activist who embraces all marginalized people [...]
Small Steps: Improved NY Times Language on Target of Hamas Rockets
November 15, 2018
Earlier this week, we pointed out how a New York Times article about fighting between Israel and Hamas neglected to inform readers that Palestinian rockets were fired indiscriminately toward civilians in Israeli towns and cities. [...]