Ha’aretz, Lost in Translation, XV

By Published On: June 24, 2012

In today’s installment of Ha’aretz Lost in Translation, the English edition remakes an injured Hamas man into “an injured man.”

The Hebrew and English editions both ran the same photo of a Hamas man injured yesterday in an Israeli air strike in the Gaza Strip, but only the Hebrew version indicates that he was a Hamas member. For some reason, the editors of Ha’aretz‘s English edition apparently believe that the fact that the injured man is a Hamas member, and not a civilian, is not relevant to their English-speaking, foreign readers.

Here’s the Hebrew caption:

?יש ביטחון פלסטיני שנפצע בתקיפת חיל ה?וויר בעזה

Meaning (CAMERA’s translation):

A member of the Palestinian security forces injured in an air force strike in Gaza

While the Hebrew edition does not explicitly state he is a Hamas member, Israeli readers understand that “security forces” in Gaza are Hamas.

haaretz gaza 24-6-12 smaller.jpg

Here’s the whitewashed English caption:

Inset: Rescue personnel carrying an injured man to safety in Gaza City. (AP)

injured Hamas man photo caption ap small.jpg

The original AP caption was very clear about the man’s Hamas affiliation, stating:

A wounded member of the Hamas security forces is carried to a car following an Israeli air strike on a Hamas security building in Gaza City, early Saturday, June 23, 2012. A Gaza health official reported that at least one militant was killed and more than a dozen wounded during Israeli air strikes Saturday on the Gaza Strip. The Israeli military says the airstrikes target Palestinian militants who have fired over 150 rockets at residential areas in southern Israel this week.(AP Photo/Yasser Qudih)

This wouldn’t be the first time that Ha’aretz‘s English edition gave a Hamas man a civilian makeover.

We expose the anti-Israel lies so you don't have to. But we can't do it without your help. Join the fight -- Donate now
CAMERA logo
Tell the World – Share Now!

More from SNAPSHOTS

  • In English, Haaretz Whitewashes Temple Mount Killings

    October 6, 2019

    Master Sgt. Kamil Shnaan, left, and Master Sgt. Haiel Sitawe, right, the police officers killed in the terror attack next to the Temple Mount complex in Jerusalem on July 14, 2017. (Israel Police) In an [...]

  • Media Confounds, Calling Israel’s Voting Arab Citizens ‘Palestinian’

    September 24, 2019

    Arab woman voting in Jaffa, 2013 (Photo by Noam Moskovich/The Israel Project (Flickr) The impressive turnout on the part of Arab citizens of Israel in last week's elections -- making the Joint List of Arab [...]

  • Mahmoud Abbas’ Diatribe Threatening Israel Included Bogus Canaanite Claim

    September 10, 2019

    Palestinian Authority President Mahmoud Abbas’ recent anti-Israel diatribe that aired on PA TV was monitored and translated by Palestinian Media Watch (PMW). Excerpt: "I say to [Israel]: Every stone you have built on our land [...]

  • A Skewed NY Times Story on BDS, Then a Skewed Letters Section

    August 7, 2019

    After the New York Times published a skewed story about the anti-Israel BDS campaign, we detailed how the newspaper's reporters "put their fingers on the scales in support of BDS." One of the many examples [...]

  • CNN Calls House’s Unifying Anti-BDS Vote ‘Divisive’

    July 24, 2019

    Yesterday, in an overwhelming vote of bipartisan support, the House of Representatives voted 398 to 17 to adopt a resolution opposing the anti-Israel BDS (boycott, divest, sanctions) campaign. Yet, CNN's headline casts the unifying vote [...]

  • NY Times Cites Poll, Hides Palestinian Support for Violence

    July 9, 2019

    The New York Times has struggled to accurately describe polls this year. In January, editor Jonathan Weisman misrepresented Pew polling data to describe a nonexistent surge in Israeli support for the United States under President [...]

  • Not a Scoop: 448 Days Later, NY Times Reports Slur by Palestinian Leader

    June 10, 2019

    In January 2016, on the day Israel buried a pregnant woman stabbed to death by a Palestinian terrorist, the U.S. Ambassador to Israel publicly criticized what he viewed as a double standard in Israelis law [...]

  • CNN’s Zakaria Indulges Palestinian Propagandist Hanan Ashrawi

    June 9, 2019

    Fareed Zakaria’s weekly Cable News Network (CNN) program (grandiosely named “Global Public Square”) June 9 broadcast included a discussion of the current U.S. Middle East peace plan with guests Hanan Ashrawi (Palestinian Authority official) and [...]

  • After Broadcasting Holocaust Denial, AJ+ Feigns Innocence

    May 31, 2019

    After Al Jazeera created and posted a video questioning "the truth of the Holocaust," officials at the Qatari media giant took a page from the New York Times' book, blaming employees who were working "without [...]

  • In Robert Bernstein Obit, AFP Inappropriately References His Judaism

    May 29, 2019

    Robert Bernstein (Courtesy the New Press) In its obituary yesterday for American publisher Robert Bernstein, Agence France Presse inserted an inappropriate reference to the Human Rights Watch founder who later turned on the organization due [...]