JPS Uses New Falsification to Defend Pappé Falsification
CAMERA’s response to Journal of Palestine Studies‘ defense of Ilan Pappé is now posted on our main website. Pappé had used a fabricated quote, which he attributed to a 1937 letter by David Ben-Gurion to his son Amos, in a 2006 article in JPS.
Unfortunately, instead of publishing a straightforward correction, JPS doubled down.
We explain in our article that
the journal’s editors defended “the overall accuracy” of Pappé’s piece, arguing that another purported statement by Ben-Gurion showed the author was essentially correct. Pappé claimed Ben-Gurion wrote that “The Arabs will have to go, but one needs an opportune moment for making it happen, such as a war.” JPS maintained this quote, while incorrect, is close enough to what they say Ben-Gurion actually wrote, namely that “We must expel Arabs and take their place.”
The editors should have realized, though, that the new quote they cited is at best questionable, and almost certainly inaccurate. Making matters worse, JPS inserted invented words into its English translation of the document it used to defend Pappé’s article.
In other words, it introduced its own falsehoods to defend Pappé’s falsehood.
Among other things, we note that JPS’s English version of the 1937 Ben-Gurion letter, as translated by the journal’s parent organization The Institute for Palestine Studies, includes the invented phrase “Up to now,” which is inserted into the beginning of a key sentence and misleadingly suggests Ben-Gurion is describing a change of heart.
What we left out for the sake of brevity is that this wasn’t the only peculiar change IPS made in its translation of the letter. For example, in another passage Ben-Gurion states that if Jews have to use force to secure their right to settle the barren land, “it is clear that we will then have an issue not only with the Arabs that are in the Land of Israel.” It is very likely, he continues, that Arabs from neighboring countries “will come to help them against us.”
In the JPS translation, “we will have an issue” turns into the nefarious sounding “we will have to deal … with.” The phrase “against us” is lopped of altogether, so that JPS’s translation has Ben-Gurion writing, “it is very probable that Arabs from the neighboring countries will come to their aid.”
More from SNAPSHOTS
Swarthmore Students Are Learning: It Was Never About Palestinian Rights
May 14, 2025
Students at Swarthmore College are so close to understanding the conflict. An article in the Swarthmore Phoenix details the frustrations of student activists with the college’s Students for Justice in Palestine. The gist of their criticism is [...]
AFP Arabic Stops Mislabeling Northern Israeli Communities ‘Settlements”
August 10, 2021
A view of Metulla, northern Israel (Photo by Hadar Sela)After failing to set the record straight last May when Agence France Presse's Arabic service repeatedly referred to Jewish communities in northern Israel as "settlements," the [...]
NY Times Praises Ilhan Omar’s Book While Glossing Over Her Antisemitism
August 19, 2020
A recent New York Times book review boosts Rep. Ilhan Omar’s (D-MN) autobiography while glossing over her antisemitism. In the paper’s Aug. 16, 2020 edition, NYT reporter Christina Cauterucci writes: The memoir offers breathing room [...]
When TV Interviews of Ilhan Omar Constitute Journalistic Malpractice
August 11, 2020
Rep. Ilhan Omar’s (D-MN) documented animosity toward Jews and Israel was ignored in recent interviews by MSNBC and C-SPAN. MSNBC’s The Beat for July 23, 2020 included host Ari Melber’s 10-minute conversation at 6:16 [...]
Boston TV Station WCVB Teamed Up With Terrorist Supporter CAIR
July 7, 2020
WCVB-TV (channel 5) (Boston’s ABC network affiliate) recently misled area viewers about a matter involving antisemitic propaganda. This occurred on its local Sunday show Cityline hosted by Karen Holmes Ward who is described by the [...]
Harper’s Magazine Echoed Palestinian Propaganda Condemning Israel And America
June 2, 2020
Writing in Harper's, Kevin Baker condemns the U.S. Middle East peace plan [“The Striking Gesture,” Easy Chair, May 2020], mischaracterizing it as, “Give up all your [Palestinian] hopes and your holiest places, embark on a [...]