Ha’aretz Lost in Translation, X
Today we have a new strain of the Ha’aretz Lost in Translation ailment. Instead of the traditional manifestation of the disease, in which the English edition mistranslates the original Hebrew, leaving international readers with a completely different (wrong) text than the Israelis read, today’s English simply adds misinformation that doesn’t at all appear in the Hebrew. Thus, the English version of an article by Gili Cohen about a new report by the Association for Civil Rights in Israel refers to
the Naqba Law, which makes it possible to deprive organizations that oppose the core principles of the State of Israel of funding and “does great damage to the freedom of political expression, to artistic freedom and to the right to demonstrate,” according to the report.
Except, as earlier explained here, the so-called Naqba Law does not apply to “organizations” in general, but only to government funded bodies, such as public schools or municipalities. And the only funding at risk is government money, not donations, foreign or otherwise.
Interestingly, the Hebrew version of the article does not mention the Naqba Law at all, leaving us to wonder once again: who are you Ha’aretz English translators, and why have you mangled the original Hebrew?
More from SNAPSHOTS
Haaretz Editorial Repeats Inaccuracy About East Jerusalem Arabs
April 17, 2018
Despite the fact that just last month Haaretz corrected a news story which erred on the status of east Jerusalem Arabs, an April 10 editorial again misrepresents about the rights of this population, stating: Palestinians [...]
AP and Times of Israel Correct,
Haaretz Retains“Explosive Bullets” ChargeApril 13, 2018
Update: To its credit, Haaretz has also corrected its piece. After intervention by CAMERA, the Associated Press and Times of Israel have commendably corrected stories relaying the outlandish claim that gunshot injuries with exit wounds [...]
‘Moderate’ Fatah Names Children’s Summer Camp After Murderer
April 12, 2018
Khalil al-Wazir and Yasser Arafat, Abbas' predecessor Fatah, the movement that dominates the West Bank-ruling Palestinian Authority (PA), has named a children’s summer camp after a terrorist. Major media outlets routinely describe both Fatah and [...]
Top Palestinian Official: Hamas is Using Human Shields in Gaza for Media Coverage
April 9, 2018
Mahmoud al-Habbash. Image courtesy of Palestinian Media Watch A high-ranking Palestinian Authority (PA) official, Mahmoud al-Habbash, has said that Hamas is sending civilians to die in violent demonstrations along the Israel-Gaza border in order to [...]
Where’s the Coverage? Syria Violates Demilitarized Buffer Zone with Israel
April 8, 2018
Bashar al-Assad The Syrian government of Bashar al-Assad has placed tanks and heavy artillery inside a demilitarized border zone with Israel. Although Assad’s move violates a “decades-old agreement,” it was widely ignored by major U.S. [...]