Ha’aretz Lost in Translation, X
Today we have a new strain of the Ha’aretz Lost in Translation ailment. Instead of the traditional manifestation of the disease, in which the English edition mistranslates the original Hebrew, leaving international readers with a completely different (wrong) text than the Israelis read, today’s English simply adds misinformation that doesn’t at all appear in the Hebrew. Thus, the English version of an article by Gili Cohen about a new report by the Association for Civil Rights in Israel refers to
the Naqba Law, which makes it possible to deprive organizations that oppose the core principles of the State of Israel of funding and “does great damage to the freedom of political expression, to artistic freedom and to the right to demonstrate,” according to the report.
Except, as earlier explained here, the so-called Naqba Law does not apply to “organizations” in general, but only to government funded bodies, such as public schools or municipalities. And the only funding at risk is government money, not donations, foreign or otherwise.
Interestingly, the Hebrew version of the article does not mention the Naqba Law at all, leaving us to wonder once again: who are you Ha’aretz English translators, and why have you mangled the original Hebrew?
More from SNAPSHOTS
Revealed: Palestinian ‘Journalist’ Killed at Gaza Border was a Terrorist
May 1, 2018
PFLP operatives A Palestinian journalist who died from wounds received during the Hamas-led “Great Return March” has been identified as a terrorist. Ahmed Abu Hussein, a journalist who worked with Bisann News and Voice of [...]
Poll: Majority of Palestinians Fear Their Own Government
April 23, 2018
PA President Mahmoud Abbas and European Union Foreign Minister Federica Mogherini A majority of Palestinians living in the West Bank (Judea and Samaria) fear the Palestinian Authority (PA), according to a poll by the Palestinian [...]
LA Times Replaces Solid AP Headline With Biased Headline
April 23, 2018
"Hamas vows revenge for key member killed in Malaysia," was the perfectly accurate and straightforward Associated Press headline (reproduced here in The Washington Post) about the killing Saturday of key Hamas member Fadi Batsh in [...]
Iran Has Sleeper Cells in the U.S.—And the Media is Fast Asleep
April 20, 2018
Hezbollah head Hassan Nasrallah The Islamic Republic of Iran has proxies serving as “sleeper cells” in the U.S., according to sworn congressional testimony. Yet, U.S. news outlets have largely neglected the story. Several “intelligence officials [...]
Where’s the Coverage? Iranian Drone Shot Down by Israel Was Armed
April 19, 2018
Iran's Supreme Leader, Ali Khamanei Israeli officials have recently disclosed that an Iranian drone shot down by the Israeli Defense Force (IDF) on Feb. 10, 2018 was armed. However, many major U.S. news outlets have [...]