Presspectiva’s Amiur Exposes Haaretz Publisher’s Bias
For years now, CAMERA has been documenting Haaretz biased mistranslations for its English-language readers in a feature called “Haaretz, Lost in Translation.” An article by CAMERA Israel Director Tamar Sternthal, entitled “Distorted Haaretz English Translations on the Israeli Political Agenda.” explains how CAMERA and its Israeli branch, Presspectiva, have brought the problem to the Israeli public’s attention.
Presspectiva Editor Hanan Amiur exposes the extent of Haaretz publisher Amos Schocken’s anti-Zionist bias in an article published on “MIDA”, an Israeli news magazine focusing on the media. In the article, “Haaretz Publisher Amos Schoken: If Palestinian Stabber is a Terrorist, IDF Soldier is a Murderer,” available both in Hebrew and in English. Amior writes about his own communication with Schocken:
Presspectiva asked Amos Schocken, publisher of Ha’aretz, to explain why the paper has systematically concealed from readers of the English edition the fact that the Palestinian who was shot was a terrorist. In response, he referred us to two news items published in the English edition in which the Palestinian was, in fact, described as an “attacker.” He also added a more comprehensive explanation: “In many cases, the raw information in Hebrew reaches the editorial staff of the Hebrew and English editions at the same time, and then, the English edition translates it, and each edition edits the item separately. The result is that there are differences in both the wording of the item and the headlines.”
Schocken also added a surprising comment, noting that if he has an issue, it is with the editors of the Hebrew edition, who he believes are not sufficiently even-handed in their reporting. “Perhaps the presumption of innocence makes it necessary to be careful about reporting in this way: If they write ‘soldier,’ then they must write ‘Palestinian.’ If we ignore the presumption of innocence and write ‘terrorist,’ then we should write ‘murderer.’”
More from SNAPSHOTS
Iranian Proxy Threatens U.S. Troops, Media M.I.A.—Again
September 11, 2017
Iranian President Hassan Rouhani Iranian-backed proxies in Iraq have “vowed to start killing Americans again once the Islamic State is expelled,” The Washington Times has reported (“Ruthless Iranian militia vows to turn against U.S. troops [...]
Haaretz English Edition Conjures Palestinian ‘Political Prisoners’
September 11, 2017
In an article about the possible loss of state funding for Jaffa Theater, Haaretz's Judy Maltz conjures up "Palestinian political prisoners." Online and in print (Thursday, page 1), Judy Maltz wrote that a June production [...]
After UCI Sanctions for SJP, LA Times Gives Voice Only to Those Who Drowned Out Other Voices
September 6, 2017
On May 10, Students for Justice in Palestine disrupted a pro-Israel event at UC Irvine with hateful shouting and vitriolic chants, preventing IDF reservists from continuing with the panel until the group left. As a [...]
Palestinian Terrorist Group Runs for German Parliament
September 5, 2017
PFLP operatives The Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP), a U.S. designated terrorist group, is “campaigning as a political party in the September general election to the Bundestag,” according to a Jerusalem Post [...]
Report: Al Jazeera Airs False Testimony on IDF Child Killing
August 31, 2017
Elena Zakusilo on Lie Detector Ynet reports: The Qatari-based Al Jazeera TV network aired an investigative report last week showing an Israeli-Ukrainian woman who alleged that she murdered civilians and children while serving in the [...]
Journalist: The Palestinian Authority is ‘Destroying the Judiciary’
August 30, 2017
PA security forces The Palestinian Authority (PA) is working to destroy the judiciary, according to an Aug. 28, 2017 Gatestone Institute report by the Israeli-Arab journalist Khaled Abu Toameh. Toameh said that a new piece [...]
Palestinian Leader Promises to Pay Terrorists ‘Until My Dying Day’
August 28, 2017
PA President Mahmoud Abbas Mahmoud Abbas, the president of the Palestinian Authority (PA) and the head of the Fatah movement that dominates it, has vowed to pay terrorists “until my dying day.” Abbas’ remarks were [...]