Life Sentences Lost in Ha’aretz‘s Translation
It’s been a rough few days for Ha’aretz‘s English edition. First, there was the page-one headline and article last week which falsely claimed that Rihanna changed lyrics of her song to reference Palestine. (Ha’aretz quickly corrected.) Today’s front-page error is the result of yet another mistranslation from the original Hebrew article.
In the latest “Ha’aretz, Lost in Translation,” the page-one article, also online, erroneously reports:
The Prime Minister’s Office stated that all of the prisoners slated for release were involved in attacks before the Oslo Accords were signed, and all received sentences of between 17 and 27 years in prison.
All of the prisoners slated to be released tomorrow received sentences longer than 27 years. While prisoners slated to be released served 19 to 28 years, almost all received at least one life term. The exceptions were Mukbal Mahmed Badawi Najach (38 years), Ashur Masabach Khalil Mhamed (30 years), and Karan Azzat Musa Musa (28 years, the shortest sentence). Thus, even the shortest sentence received was longer than the 27 years reported in the English edition. (The Israel Prison Service released a list, in Hebrew, of all of the prisoners to be released tomorrow, and their sentences.)
As for the statement from the Prime Minister’s Office, it stated:
All of the prisoners slated for release perpetrated offenses before the Oslo accords and served prison sentences of 19-28 years. (Emphasis added.)
Finally, the more accurate Hebrew edition reported:
מלשכת ר?ש הממשלה נמסר כי כל ה?סירי? המשוחררי? ביצעו ?ת הפיגועי? שבגינ? נכל?ו לפני החתימה על הסכמי ?וסלו וריצו תקופות מ?סר של 17 עד 28 שני? בכל?
CAMERA’s translation:
According to the Prime Minister’s Office, the released prisoners carried out the attacks for which they were imprisoned before the signing of the Oslo Accords and served 17 to 28 years in prison.
CAMERA’s Israel office has notified editors about the error, and they have promised to look into it.
Oct. 29 Update: Ha’aretz on Prisoners: A Correction, And An Error
More from SNAPSHOTS
AP Avoids Calling Farrakhan Comments “Anti-Semitic”
November 9, 2018
For some mysterious reason, the Associated Press felt Louis Farrakhan's mutterings on international relations deserve close attention. "Louis Farrakhan, in Iran, warns Trump a Mideast war possible," a Associated Press headline announced, as if the [...]
Israeli Peace Offers, Palestinian Rock Throwing Are M.I.A in Post Report
July 26, 2018
A June 28, 2018 Washington Post report, “Prince William visit Jerusalem’s holy sites, concluding historic visit,” omitted key context and details about the Duke of Cambridge’s trip to Israel and areas controlled by the Palestinian [...]
Media Story About Ultra-Orthodox Responsibility for Lengthy El Al Delay Disputed
July 11, 2018
Israeli journalist Sivan Rahav Meir reports in The Times of Israel today ("That Ultra-Orthodox flight delay? It didn't happen") that media claims, based on a Facebook post by Israeli rapper Chen Rotem, that a group [...]
One Haaretz Page-One Sentence, Lots of Errors
July 11, 2018
One sentence in a page-one article of Haaretz's's English print edition yesterday packed in multiple errors. Headlined "Netanyahu: Israel to close commercial Gaza crossing over airborne firebombs," the article erred: Palestinians began flying the devices [...]
Media Largely Ignore Alleged Hamas Payment to Dead Baby’s Family
June 25, 2018
A New York Times caption which definitively claims that Layla Ghandour "fell ill after inhaling tear gas," despite the fact that the accompanying article itself acknowledges that the story involving tear gas was disputed Western [...]
PCUSA Stands By While Palestinian Activist Harassed by Extremist
June 20, 2018
Palestinian human rights activist Bassem Eid walks away from an aggressive and hostile “intersectionality” activist Bassem Masri outside the Presbyterian Church (USA)’s General Assembly taking place in St. Louis. (Screenshot from Twitter.) Palestinian human rights [...]
AFP Whitewashes Gaza’s Serial Arsonists as ‘Activists’
June 19, 2018
June 20 Update: Multiple Media Outlets Amend Captions Calling Gaza Arsonists 'Activists' Numerous Agence France-Presse photo captions in the last couple of days misidentify Gazans responsible for airborne arson attacks which destroyed 28,000 dunums of [...]
Newsweek Headline Fail on Israeli Attacks in Syria
June 18, 2018
A grossly misleading Newsweek headline ("Israel Bombs Syria to Stop Refugees Fleeing to Europe, Netanyahu Says," June 14) falsely suggests that Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said that Israel is bombing Syria in order to [...]