Life Sentences Lost in Ha’aretz‘s Translation
It’s been a rough few days for Ha’aretz‘s English edition. First, there was the page-one headline and article last week which falsely claimed that Rihanna changed lyrics of her song to reference Palestine. (Ha’aretz quickly corrected.) Today’s front-page error is the result of yet another mistranslation from the original Hebrew article.
In the latest “Ha’aretz, Lost in Translation,” the page-one article, also online, erroneously reports:
The Prime Minister’s Office stated that all of the prisoners slated for release were involved in attacks before the Oslo Accords were signed, and all received sentences of between 17 and 27 years in prison.
All of the prisoners slated to be released tomorrow received sentences longer than 27 years. While prisoners slated to be released served 19 to 28 years, almost all received at least one life term. The exceptions were Mukbal Mahmed Badawi Najach (38 years), Ashur Masabach Khalil Mhamed (30 years), and Karan Azzat Musa Musa (28 years, the shortest sentence). Thus, even the shortest sentence received was longer than the 27 years reported in the English edition. (The Israel Prison Service released a list, in Hebrew, of all of the prisoners to be released tomorrow, and their sentences.)
As for the statement from the Prime Minister’s Office, it stated:
All of the prisoners slated for release perpetrated offenses before the Oslo accords and served prison sentences of 19-28 years. (Emphasis added.)
Finally, the more accurate Hebrew edition reported:
מלשכת ר?ש הממשלה נמסר כי כל ה?סירי? המשוחררי? ביצעו ?ת הפיגועי? שבגינ? נכל?ו לפני החתימה על הסכמי ?וסלו וריצו תקופות מ?סר של 17 עד 28 שני? בכל?
CAMERA’s translation:
According to the Prime Minister’s Office, the released prisoners carried out the attacks for which they were imprisoned before the signing of the Oslo Accords and served 17 to 28 years in prison.
CAMERA’s Israel office has notified editors about the error, and they have promised to look into it.
Oct. 29 Update: Ha’aretz on Prisoners: A Correction, And An Error
More from SNAPSHOTS
American Lutheran In Jerusalem Affirms that IDF Soldiers Are “Stormtroopers,” Backtracks
December 19, 2018
Rev. Carrie Ballenger Smith is a pastor at the Church of the Redeemer in Jerusalem. She ministers to the English-speaking congregation that meets at the Lutheran church, which is located in the Old City of [...]
The Washington Post Ignores Antisemitic Attack in Los Angeles
November 29, 2018
The Washington Post has warned about a “rising tide of antisemitism.” But as CAMERA has highlighted, The Post’s coverage of antisemitism has frequently been selective and is often politicized. More recently, the newspaper even ignored [...]
Think Tank: Iran Was Closer to Building a Bomb Than Previously Thought
November 23, 2018
A Nov. 20, 2018 report by a Washington D.C.-based think tank, the Institute for Science and International Security (ISIS) argues that Iran’s illegal nuclear weapons program was “more advanced than Western intelligence agencies and the [...]
AFP Headline Casts Palestinian Assailant as Victim
November 21, 2018
Agence France Presse yesterday published a throwback headline, bringing us back to the period almost two years ago in which media outlets serially produced headlines which depicted Palestinian attackers as the victims. The wire agency's [...]
More Hypocrisy and Anti-Semitism From Linda Sarsour
November 19, 2018
In an earlier CAMERA exposé, we pointed out the self-serving allegiances and disgraceful hypocrisy of Linda Sarsour (of Women's March fame). We demonstrated how she poses as a universal activist who embraces all marginalized people [...]
Small Steps: Improved NY Times Language on Target of Hamas Rockets
November 15, 2018
Earlier this week, we pointed out how a New York Times article about fighting between Israel and Hamas neglected to inform readers that Palestinian rockets were fired indiscriminately toward civilians in Israeli towns and cities. [...]
AP Avoids Calling Farrakhan Comments “Anti-Semitic”
November 9, 2018
For some mysterious reason, the Associated Press felt Louis Farrakhan's mutterings on international relations deserve close attention. "Louis Farrakhan, in Iran, warns Trump a Mideast war possible," a Associated Press headline announced, as if the [...]