Ha’aretz, Lost in Translation, XI (Updated)
Ha’aretz Lost in Translation strikes again. This time it’s an Op-Ed by pro-settlement writer Karni Eldad, which states in the English version:
Jewish settlement in Judea and Samaria can be broken down into a number of periods – the settlement period, during which dozens of communities were established (mostly under the Labor Party, and much of it due to President Shimon Peres ); the agricultural period, during which settlers took over land, expelled, planted and sowed; and the period of tourism, during which wineries, bed and breakfasts, restaurants and tourist attractions were built under every tree. (Emphasis added.)
That an advocate of the settlements would allege that settlers “expelled” seems highly unlikely. Indeed, a glance at the original Hebrew version tells us that in fact Karni Eldad did not at all write that settlers “expelled.” The bolded English phrase above appears as follows in the original Hebrew:
תקופת החקל?ות, שבה נ?חזו המתיישבי? בקרקע, סיקלו, נטעו וזרעו
The translation of the bolded English section is actually:
the agricultural period, during which settlers held onto the land, cleared stones, planted and sowed.
Thus, while Eldad wrote that settlers cleared stones (“seeklu“), Ha’aretz‘s English editors insisted that the settlers “expelled” (“seelku“).
Furthermore, the Hebrew word “ne’achzu,” which Ha’aretz translates as “took over the land,” is not exactly that. While “taking over the land” has a negative connotation implying that it was taken over from someone, the word “ne’achzu,” which doesn’t have a precise English translation, does not imply the displacement of others. The infinitive of the Hebrew verb most accurately means “to hold on.”
Update, 8:33 EST — Ha’aretz has quietly changed the online article, replacing “expelled,” with “cleared stones.” The online story does not indicate that the earlier version was erroneous, as is customary in most media outlets. It remains to be seen whether the paper will issue a correct in the print edition, where the error also appeared.
Udate, March 26 — Ha’aretz commendably corrects in the print edition.
More from SNAPSHOTS
Reuters Falsely Links Jerusalem Embassy, Two-State Solution
January 9, 2019
The Jerusalem office park which houses Guatemala's embassy Multiple recent Reuters articles incorrectly report that moving the Brazilian embassy from Tel Aviv to Jerusalem is a dramatic move away from the two-state solution. For instance, [...]
American Lutheran In Jerusalem Affirms that IDF Soldiers Are “Stormtroopers,” Backtracks
December 19, 2018
Rev. Carrie Ballenger Smith is a pastor at the Church of the Redeemer in Jerusalem. She ministers to the English-speaking congregation that meets at the Lutheran church, which is located in the Old City of [...]
The Washington Post Ignores Antisemitic Attack in Los Angeles
November 29, 2018
The Washington Post has warned about a “rising tide of antisemitism.” But as CAMERA has highlighted, The Post’s coverage of antisemitism has frequently been selective and is often politicized. More recently, the newspaper even ignored [...]
Think Tank: Iran Was Closer to Building a Bomb Than Previously Thought
November 23, 2018
A Nov. 20, 2018 report by a Washington D.C.-based think tank, the Institute for Science and International Security (ISIS) argues that Iran’s illegal nuclear weapons program was “more advanced than Western intelligence agencies and the [...]
AFP Headline Casts Palestinian Assailant as Victim
November 21, 2018
Agence France Presse yesterday published a throwback headline, bringing us back to the period almost two years ago in which media outlets serially produced headlines which depicted Palestinian attackers as the victims. The wire agency's [...]
More Hypocrisy and Anti-Semitism From Linda Sarsour
November 19, 2018
In an earlier CAMERA exposé, we pointed out the self-serving allegiances and disgraceful hypocrisy of Linda Sarsour (of Women's March fame). We demonstrated how she poses as a universal activist who embraces all marginalized people [...]
Small Steps: Improved NY Times Language on Target of Hamas Rockets
November 15, 2018
Earlier this week, we pointed out how a New York Times article about fighting between Israel and Hamas neglected to inform readers that Palestinian rockets were fired indiscriminately toward civilians in Israeli towns and cities. [...]