Ha’aretz Lost in Translation, VII
Danit Moran, a married religious officer in the IDF (photo by Shaul Golan)
If there’s one thing that can be said about Ha’aretz‘s translators, it’s that they sure keep you on your toes. If you see something in Ha’aretz which you know can’t be right, your first move should always be to check the Hebrew version. And if they don’t match up (and usually the English version is the incorrect one), then voilà, you’ve got yourself another case of Ha’aretz Lost in Translation.
And so it was last Friday (June 17) when we picked up the English paper and read:
The party [Yisrael Beiteinu] thus rejected charges that the bill discriminates against groups that cannot serve in the Israel Defense Forces, such as Arabs or married women.
While both married women and Arabs are exempt from serving in the army, they most certainly may do so, and some do. Regarding married women serving, Ynet has reported:
More and more religious women, some already married, are passing up on national service and choosing to enlist in the IDF. . . .
The growing number of long skirts seen in the IDF has caused another unique phenomenon – more women in the IDF with covered hair – as many religious women cover their hair once married. . . .
When second lieutenant Danit Moran got married two months ago, she could have just given up her officer stripes and gone home as many have done before her. “At first I had my doubts” she admits. “Then I calmed down and told myself that there are many married women serving in the IDF. I didn’t know if I would succeed in dealing with what came along, but thank God, today I’m happy I did.”
The Jerusalem Post reported earlier this year that the IDF even decided to recruit several haredi (ultra-Orthodox) married women with children.
As for Arabs serving in the military, this is old territory for CAMERA, (and for the Los Angeles Times, which three times had to print a correction on this very point.)
Now that we’ve established the facts about married women and Israeli Arabs in the military, what did the Hebrew version of this article claim? Not what the English said. The problematic sentence does not at all appear in the Hebrew. Stay tuned for updates on a correction.
June 28 Update: To see the Hebrew version of this blog post, visit Presspectiva, CAMERA’s Israeli site. Ha’aretz has deleted the problematic sentence from its Web site, but has yet to publish a correction.
More from SNAPSHOTS
Haaretz Editorial Repeats Inaccuracy About East Jerusalem Arabs
April 17, 2018
Despite the fact that just last month Haaretz corrected a news story which erred on the status of east Jerusalem Arabs, an April 10 editorial again misrepresents about the rights of this population, stating: Palestinians [...]
AP and Times of Israel Correct,
Haaretz Retains“Explosive Bullets” ChargeApril 13, 2018
Update: To its credit, Haaretz has also corrected its piece. After intervention by CAMERA, the Associated Press and Times of Israel have commendably corrected stories relaying the outlandish claim that gunshot injuries with exit wounds [...]
‘Moderate’ Fatah Names Children’s Summer Camp After Murderer
April 12, 2018
Khalil al-Wazir and Yasser Arafat, Abbas' predecessor Fatah, the movement that dominates the West Bank-ruling Palestinian Authority (PA), has named a children’s summer camp after a terrorist. Major media outlets routinely describe both Fatah and [...]
Top Palestinian Official: Hamas is Using Human Shields in Gaza for Media Coverage
April 9, 2018
Mahmoud al-Habbash. Image courtesy of Palestinian Media Watch A high-ranking Palestinian Authority (PA) official, Mahmoud al-Habbash, has said that Hamas is sending civilians to die in violent demonstrations along the Israel-Gaza border in order to [...]
Where’s the Coverage? Syria Violates Demilitarized Buffer Zone with Israel
April 8, 2018
Bashar al-Assad The Syrian government of Bashar al-Assad has placed tanks and heavy artillery inside a demilitarized border zone with Israel. Although Assad’s move violates a “decades-old agreement,” it was widely ignored by major U.S. [...]