One thing in Arabic, Another in English … at MIT?
Was the translation accurate?
One of the most common knocks against Arab leaders is that they say one thing in English to Western audiences and another thing in Arabic to their own supporters.
Sadly, it appears that this phenomenon has played itself out at the Center for International Studies (CIS) at the Massachusetts Institute of Technology.
First, some background.
Previously, Snapshots has written about a presentation that took place at MIT’s Center for International Studies (CIS) on April 29, 2011.
The presentation, which included speeches by two members of the April 6 Youth Movement that played a significant role in ousting Egyptian President Hosni Mubarak earlier this year, can be seen in its entirety here.
In a blog post titled, “Extremists Can Tweet, Too, Jason,” Snapshots lamented the failure of Jason Pontin, editor of MIT’s Technology Review to raise questions about the revolution that has taken place in Egypt. We wrote that with his “obsession on how activists used Facebook and Twitter to achieve Mubarak’s ouster, Pontin failed to ask some of the most basic questions about where the revolution is headed.”
In particular, Snapshots criticized Pontin for failing “to ask how Salafists and the Muslim Brotherhood are using the technologies the April 6th Youth Movement used to achieve Mubarak’s ouster.”
But wait, there’s more!
A video has surfaced challenging Arabic-to-English translation provided during Ahmed Maher’s presentation. The upshot of the video, posted by Egypt Forward on Youtube is that at a crucial point during the presentation, the English translation does not match what Maher said in Arabic.
Egypt Forward provides its own word-by-word translation of what was said in Arabic for a portion of the event. It then continues with the translation – as it was made on the scene by a translator provided by MIT’s Center for International Studies.
The video indicates that in Arabic, Maher, one of the founders of the April 6 Youth Movement, accused Israel of perpetrating a “genocide” against the Palestinians. (It goes without saying that any allegation of genocide against Israel is simply untenable. The Palestinian population has increased substantially over the past several decades.)
If this is the type of rhetoric being used by secularist revolutionaries who ousted Hosni Mubarak, this is of great importance and interest.
Nevertheless, the only people who would know what Maher actually said are the people in the audience who speak Arabic, because the accusation was, according to Egypt Forward, not conveyed to English speakers in the audience.
The translator said in English that (and this is a paraphrase) in a neighboring territory, people are being oppressed and killed and are having their rights taken away. This is a long way from the accusation of genocide apparently leveled initially by Maher.
You can watch Egypt Forward’s video yourself here.
More from SNAPSHOTS
Reuters Falsely Links Jerusalem Embassy, Two-State Solution
January 9, 2019
The Jerusalem office park which houses Guatemala's embassy Multiple recent Reuters articles incorrectly report that moving the Brazilian embassy from Tel Aviv to Jerusalem is a dramatic move away from the two-state solution. For instance, [...]
American Lutheran In Jerusalem Affirms that IDF Soldiers Are “Stormtroopers,” Backtracks
December 19, 2018
Rev. Carrie Ballenger Smith is a pastor at the Church of the Redeemer in Jerusalem. She ministers to the English-speaking congregation that meets at the Lutheran church, which is located in the Old City of [...]
The Washington Post Ignores Antisemitic Attack in Los Angeles
November 29, 2018
The Washington Post has warned about a “rising tide of antisemitism.” But as CAMERA has highlighted, The Post’s coverage of antisemitism has frequently been selective and is often politicized. More recently, the newspaper even ignored [...]
Think Tank: Iran Was Closer to Building a Bomb Than Previously Thought
November 23, 2018
A Nov. 20, 2018 report by a Washington D.C.-based think tank, the Institute for Science and International Security (ISIS) argues that Iran’s illegal nuclear weapons program was “more advanced than Western intelligence agencies and the [...]
AFP Headline Casts Palestinian Assailant as Victim
November 21, 2018
Agence France Presse yesterday published a throwback headline, bringing us back to the period almost two years ago in which media outlets serially produced headlines which depicted Palestinian attackers as the victims. The wire agency's [...]
More Hypocrisy and Anti-Semitism From Linda Sarsour
November 19, 2018
In an earlier CAMERA exposé, we pointed out the self-serving allegiances and disgraceful hypocrisy of Linda Sarsour (of Women's March fame). We demonstrated how she poses as a universal activist who embraces all marginalized people [...]
Small Steps: Improved NY Times Language on Target of Hamas Rockets
November 15, 2018
Earlier this week, we pointed out how a New York Times article about fighting between Israel and Hamas neglected to inform readers that Palestinian rockets were fired indiscriminately toward civilians in Israeli towns and cities. [...]