Ha’aretz Lost in Translation, V

By Published On: May 5, 2011

Earlier we linked to an article in Ha’aretz about a French court ruling against Israeli physician Dr. David Yehuda who challenged Jamal Al-Dura’s claim that his injuries were from the disputed shooting of his son Mohammed.

We have just learned that that article is the victim of Ha’aretz‘s perennial Lost in Translation Affliction. The second paragraph of the English version states:

Al-Dura had sued Yehuda for libel after the doctor, who operated on him in 1994, exposed details from his medical file in order to back claims that the elder al-Dura’s scars were the result of surgery – and not caused by the IDF fire that killed his son in September, 2000.

In the English version, Al-Dura’s claim that “the IDF fire . . .killed his son in September, 2000” is presented as a fact. In the Hebrew version, Al-Dura’s claim that IDF fire killed his son is presented as just that, a claim:

?-דורה תבע ?ת ד”ר יהודה, שניתח ?ותו ב-1994, על שחשף פרטי? מתיקו הרפו?י כדי לתמוך בטענות שהצלקות שלו ישנות והן תוצ?ה של הניתוח, ול? נגרמו על ידי כדורי צה”ל שהרגו, לדבריו, ?ת בנו

The operative word in the Hebrew version, missing from the English, is “לדבריו”, or according to Al-Dura. Once again, the difference between Ha’aretz Hebrew and English is all the difference in the world.

May 17 Update: Good news! Ha’aretz corrects

We expose the anti-Israel lies so you don't have to. But we can't do it without your help. Join the fight -- Donate now
CAMERA logo
Tell the World – Share Now!

More from SNAPSHOTS

  • France 24 Arabic Headline Fail on Jerusalem Attack

    May 18, 2017

    France 24 Arabic has taken a page out of the book of the Jordanian government: blaming Israeli police for killing a Jordanian tourist, while ignoring the fact that the tourist repeatedly stabbed the Israeli officer [...]

  • Where’s the Coverage? Congress Acts to Thwart Palestinian-Pay-For-Terror

    May 10, 2017

    Fox News Channel has been the only television news network covering the pending Taylor Force Act in Congress (H.R. 1164) aimed at discouraging Palestinian Authority bounty payments to terrorists’ families (Fox News, April 30, 2017). [...]

  • CAMERA Featured Letter-Writer

    April 28, 2017

    When the New York Times recently printed an Op-Ed by convicted murderer Marwan Barghouti, Letter-Writer Elinor Weiss sent them the following: The New York Times recently ran a guest editorial by Marwan Barghouti that rationalized [...]

  • Palestinian Women Tried to Smuggle Explosives as Cancer Medicine, Media Shrugs

    April 26, 2017

    Two Palestinian sisters tried to smuggle explosives into Israel from Gaza by labeling them as cancer medication. The Israeli security service Shin Bet caught the two women on April 19, 2017. Many major U.S. news [...]

  • WCC Leader Deceives His Readers in RNS Op-Ed

    April 25, 2017

    WCC General Secretary Rev. Dr Olav Fykse Tveit recently penned an evasive and deceptive op-ed for the Religion News Service (RNS). Rev. Olav Fyske Tveit, the General Secretary of the World Council of Churches, has [...]

  • Politico Whitewashes Iranian Militias

    April 20, 2017

    Politico’s report “Iranian-Americans, livid over Trump visa ban, to get their day in court,” (April 17, 2017) sanitizes the role of Iranian militias fighting in Iraq and Syria. In an article about a lawsuit brought [...]

  • The Post Attacks Israel While Reporting Jerusalem Terror Attack

    April 18, 2017

    PA President Mahmoud Abbas A Washington Post report on an April 14, 2017 Palestinian terror attack omitted important context about the international community’s anti-Israel bias. In so doing, the paper used the occasion of a [...]

  • New Iranian-backed Group Targets Israel, Media M.I.A

    April 6, 2017

    Qasem Soleimani, head of the IRGC's Quds Force An Iranian-backed Iraqi Shi’ite militia, Al-Nujaba, has announced the formation of the “Golan Liberation Army” to target Israel. The group’s stated objectives have largely been ignored by [...]

  • The Washington Post’s Selective ‘Occupation’

    March 29, 2017

  • Terrorism Justifier Welcomed on NYT Pages

    March 28, 2017

    On August 18, 2011, a series of coordinated attacks were carried out near Eilat by four groups of Islamic terrorists that included Palestinians and Egyptians. Six civilians were murdered, as well as a soldier and [...]