Haaretz English Edition Conjures Palestinian ‘Political Prisoners’
In an article about the possible loss of state funding for Jaffa Theater, Haaretz‘s Judy Maltz conjures up “Palestinian political prisoners.” Online and in print (Thursday, page 1), Judy Maltz wrote that a June production included the reading of letters penned by Palestinian “political prisoners”:
Finance Ministry’s legal adviser, Asi Messing, said representatives of the Jaffa Theatre would be summoned to a hearing in connection with two specific events held on their premises: a performance in June based on the recital of letters written by Palestinian political prisoners . . . (Emphasis added)
According to the U.S. State Department 2016 Human Rights Report for Israel: “There were no reports of civilian political prisoners or detainees” (page 16).
On what basis does Haaretz identify the prisoners in question as “political prisoners”? Political prisoners are (see, for example, the definition by the Council of Europe Parliamentary Assembly) are imprisoned “for purely political reasons without connection to any offence.” (Emphasis added.)
The play does not identify the prisoners by name or their offenses. If Haaretz editors knows the identity and specifics of these prisoners allegedly held only the basis of their political activity, they haven’t said so.
In a Hebrew article published the same day as Maltz’s piece, Yair Asheknazi refers to the letter of a “security prisoner”:
Ashkenazi’s Hebrew article stated (CAMERA’s translation):
In the production “Prisoners of the Occupation,” produced by Einat Weizman, in early June at the Jaffa Theater, letters recited included correspondence between a security prisoner and his childhood friend, in which he described the daily life of prisoners.
Haaretz‘s English version of Ashkenazi’s article omits mention of the security prisoner.
See also “Haaretz, Lost in Translation“
More from SNAPSHOTS
Swarthmore Students Are Learning: It Was Never About Palestinian Rights
May 14, 2025
Students at Swarthmore College are so close to understanding the conflict. An article in the Swarthmore Phoenix details the frustrations of student activists with the college’s Students for Justice in Palestine. The gist of their criticism is [...]
AFP Arabic Stops Mislabeling Northern Israeli Communities ‘Settlements”
August 10, 2021
A view of Metulla, northern Israel (Photo by Hadar Sela)After failing to set the record straight last May when Agence France Presse's Arabic service repeatedly referred to Jewish communities in northern Israel as "settlements," the [...]
NY Times Praises Ilhan Omar’s Book While Glossing Over Her Antisemitism
August 19, 2020
A recent New York Times book review boosts Rep. Ilhan Omar’s (D-MN) autobiography while glossing over her antisemitism. In the paper’s Aug. 16, 2020 edition, NYT reporter Christina Cauterucci writes: The memoir offers breathing room [...]
When TV Interviews of Ilhan Omar Constitute Journalistic Malpractice
August 11, 2020
Rep. Ilhan Omar’s (D-MN) documented animosity toward Jews and Israel was ignored in recent interviews by MSNBC and C-SPAN. MSNBC’s The Beat for July 23, 2020 included host Ari Melber’s 10-minute conversation at 6:16 [...]
Boston TV Station WCVB Teamed Up With Terrorist Supporter CAIR
July 7, 2020
WCVB-TV (channel 5) (Boston’s ABC network affiliate) recently misled area viewers about a matter involving antisemitic propaganda. This occurred on its local Sunday show Cityline hosted by Karen Holmes Ward who is described by the [...]
Harper’s Magazine Echoed Palestinian Propaganda Condemning Israel And America
June 2, 2020
Writing in Harper's, Kevin Baker condemns the U.S. Middle East peace plan [“The Striking Gesture,” Easy Chair, May 2020], mischaracterizing it as, “Give up all your [Palestinian] hopes and your holiest places, embark on a [...]