In Jordan Valley, Ha’aretz Just Lost
On dozens of occasions, we have noted instances of “Ha’aretz, Lost in Translation,” in which misinformation finds its way into the English edition of Ha’aretz, while the corresponding, original Hebrew item is correct.
Our latest case, a Jan. 2 photo caption on page 2 of the English print edition, is a variation on the theme that we previously saw a couple of months ago: the original source, the Associated Press, is in English. Yet, the Ha’aretz English edition still gets it wrong. Ha’aretz‘s caption for the AP photo states:
Palestinians near Jericho protesting the announcement by Israel that it had voted to extend Israeli law over parts of the Jordan Valley
Except, Israel never announced “that it had voted to extend Israeli law over parts of the Jordan Valley,” because it never voted to do so. Rather, as recently reported by Ha’aretz itself, the bill passed a vote in the Ministerial Committee for Legislation, but it is far from becoming law:
Following the vote, Justice Minister Tzipi Livni and Science and Technology Minister Jacob Perry appealed the vote. Now, this hot potato will return to Netanyahu, who will have to find a way to freeze the bill and prevent it from reaching the Knesset plenum, where the government would vote on the issue.
The original caption sent out by the Associated Press was factually accurate, citing a “proposed Israeli bill seeking to annex the Jordan valley”:
While Ha’aretz‘s English staff had trouble with the English caption, the Hebrew staff managed just fine. The Hebrew edition ran a similar photograph from the Agence-France Press and is got the caption right, noting that the vote legislation to annex the Jordan Bill was no more than a bill:
It reads (CAMERA’s translation):
Palestinians and foreigners demonstrate against the Israeli bill to annex the Jordan Valley settlements, yesterday near Jericho
More from SNAPSHOTS
Head of Turkish ‘Humanitarian’ Group Financed Hamas
March 27, 2017
Shin Bet, Israel’s security agency, has arrested the Gaza-based head of a Turkish humanitarian agency, a man named Muhammad Murtaja, and charged him with providing funds to Hamas, The Jerusalem Post reported (“Israel arrests head [...]
CBS Article is Not Objective on Israel’s Security Barrier
March 21, 2017
A CBS article about the opening of subversive grafittist Banksy’s new hotel in Bethlehem demonstrates how a journalist can slant a controversial topic. Entitled "Banksy's ‘hotel with the worst view’ opens in Bethlehem,” the article [...]
Washington Post Notes Jordanian Terrorist Hailed as a ‘Hero’
March 20, 2017
King Abdullah II of Jordan A Washington Post dispatch highlighted the release of Jordanian terrorist Ahmed Daqamseh, who was imprisoned for murdering seven Israeli schoolgirls in 1997. Post reporters Ruth Eglash and Taylor Luck offered [...]
ISIS Tells Supporters to ‘Dress Up Like Jews,’ Carry Out Attacks
March 7, 2017
The Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) is encouraging its supporters to carry out terror attacks against Western Jewish communities. According to the U.K.-based newspaper, Daily Mail, ISIS members in an online jihadi chat [...]
Travel Articles Eschew Bias, Highlight Beauty of Israel
March 6, 2017
While the mainstream national newspapers continue push the Palestinian narrative about Israel and the Middle East, two recently-published travel articles about Israel are refreshingly honest. Harper’s Bazaar has published a photo essay full of gorgeous [...]
Guardian Refuses to Correct False Claim that Journo Drove Through Mt. of Olives “Tunnel”
March 1, 2017
(Cross-posted from UK Media Watch) Earlier in the month we examined a Feb. 13th Guardian article written by Sarah Helm, “It’s too late to stop the senseless capture of Palestinian land”, a propagandistic tour de [...]