Ha’aretz Lost in Translation, IX
In the wake of the Shalit prisoner release, Ha’aretz‘s Lost in Translation malady has struck again. An Oct. 19 article on earlier prisoner exchanges makes clear in Hebrew that the released Palestinian prisoners from the Shalit deal are from the most infamous terror attacks, well-known to Israelis (CAMERA’s translation):
The names of the 1,233 prisoners released in recent years mean little to most Israelis. But the prisoners from the Shalit deal are known to the public according the names of the attacks in which they participated: Sbarro, Dolphinarium, Park Hotel, Moment Cafe, and more, among the most severe attacks ever in Israel, and that is the difference [between this release and earlier releases]. (Emphasis added.)
But the English translation of this article, read mostly by foreigners — journalists, diplomats, and policymakers, among them — reads the exact opposite. Incredibly, contrary to the Hebrew original, it states that the released Palestinian prisoners from the Shalit deal are unknown to Israelis. The English reads:
The names of most of the prisoners freed since July 2007 mean little to most Israelis, as do the names of the prisoners freed on Tuesday.
Furthermore, the Hebrew (online) subheadline and first paragraph both refer to the earlier releases as Israeli “gestures,” meaning that Israel was not bound to do so, but nevertheless did out of goodwill. In contrast, the English version eliminates the word gesture, replacing it with the longer and more vague “various political reasons.”
In the English version, the word “gesture” appears only further down, in the fourth paragraph.
Read a version of this blog entry in Hebrew at Presspectiva, CAMERA’s Hebrew-language site.
More from SNAPSHOTS
Revealed: Palestinian ‘Journalist’ Killed at Gaza Border was a Terrorist
May 1, 2018
PFLP operatives A Palestinian journalist who died from wounds received during the Hamas-led “Great Return March” has been identified as a terrorist. Ahmed Abu Hussein, a journalist who worked with Bisann News and Voice of [...]
Poll: Majority of Palestinians Fear Their Own Government
April 23, 2018
PA President Mahmoud Abbas and European Union Foreign Minister Federica Mogherini A majority of Palestinians living in the West Bank (Judea and Samaria) fear the Palestinian Authority (PA), according to a poll by the Palestinian [...]
LA Times Replaces Solid AP Headline With Biased Headline
April 23, 2018
"Hamas vows revenge for key member killed in Malaysia," was the perfectly accurate and straightforward Associated Press headline (reproduced here in The Washington Post) about the killing Saturday of key Hamas member Fadi Batsh in [...]
Iran Has Sleeper Cells in the U.S.—And the Media is Fast Asleep
April 20, 2018
Hezbollah head Hassan Nasrallah The Islamic Republic of Iran has proxies serving as “sleeper cells” in the U.S., according to sworn congressional testimony. Yet, U.S. news outlets have largely neglected the story. Several “intelligence officials [...]
Where’s the Coverage? Iranian Drone Shot Down by Israel Was Armed
April 19, 2018
Iran's Supreme Leader, Ali Khamanei Israeli officials have recently disclosed that an Iranian drone shot down by the Israeli Defense Force (IDF) on Feb. 10, 2018 was armed. However, many major U.S. news outlets have [...]
Haaretz Editorial Repeats Inaccuracy About East Jerusalem Arabs
April 17, 2018
Despite the fact that just last month Haaretz corrected a news story which erred on the status of east Jerusalem Arabs, an April 10 editorial again misrepresents about the rights of this population, stating: Palestinians [...]