Ha’aretz Lost in Translation, IX
In the wake of the Shalit prisoner release, Ha’aretz‘s Lost in Translation malady has struck again. An Oct. 19 article on earlier prisoner exchanges makes clear in Hebrew that the released Palestinian prisoners from the Shalit deal are from the most infamous terror attacks, well-known to Israelis (CAMERA’s translation):
The names of the 1,233 prisoners released in recent years mean little to most Israelis. But the prisoners from the Shalit deal are known to the public according the names of the attacks in which they participated: Sbarro, Dolphinarium, Park Hotel, Moment Cafe, and more, among the most severe attacks ever in Israel, and that is the difference [between this release and earlier releases]. (Emphasis added.)
But the English translation of this article, read mostly by foreigners — journalists, diplomats, and policymakers, among them — reads the exact opposite. Incredibly, contrary to the Hebrew original, it states that the released Palestinian prisoners from the Shalit deal are unknown to Israelis. The English reads:
The names of most of the prisoners freed since July 2007 mean little to most Israelis, as do the names of the prisoners freed on Tuesday.
Furthermore, the Hebrew (online) subheadline and first paragraph both refer to the earlier releases as Israeli “gestures,” meaning that Israel was not bound to do so, but nevertheless did out of goodwill. In contrast, the English version eliminates the word gesture, replacing it with the longer and more vague “various political reasons.”
In the English version, the word “gesture” appears only further down, in the fourth paragraph.
Read a version of this blog entry in Hebrew at Presspectiva, CAMERA’s Hebrew-language site.
More from SNAPSHOTS
Iran is Funding Hamas’s Violent ‘Protests’ at the Border, Media M.I.A.
May 22, 2018
Iran's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khameini The Islamic Republic of Iran is behind the recent Hamas-orchestrated violent demonstrations—dubbed the “March of Return”—at the Israel-Gaza border, according to Israeli authorities. Yet many major U.S. news outlets [...]
Are Gaza Gunmen “Protesters”? NY Times Refuses to Say
May 21, 2018
After repeatedly insisting that "Israeli soldiers killed 60 protesters" during clashes last Monday, May 14, the New York Times is refusing to clarify whether its count of supposed protesters includes the eight armed Hamas fighters [...]
Bahrain Says Israel Has a Right to Self-Defense, and the Media Shrugs
May 15, 2018
Bahrain's Foreign Minister and then-U.S. Secretary of State John Kerry The foreign minister of the Arab nation of Bahrain, Sheikh Khalid al-Khaalifa declared on May 10, 2018 that Israel has a right to defend itself. [...]
AFP Captions Call Jerusalem Parade Participants Settlers
May 15, 2018
Numerous Agence France-Presse photo captions generalized all participants in Sunday's Jerusalem Flag Parade as "settlers," despite the fact that the crowd hailed from across Israel, within the Green Line, as well as outside. A sampling [...]
Journalist: Hezbollah Shows ‘More Maturity’ Than Israel
May 9, 2018
Hezbollah Secretary General Hassan Nasrallah A Los Angeles Times special correspondent, Nabih Bulos, declared on Twitter on May 7, 2018, that Hezbollah (“Party of God”) shows “more maturity” than Israel. Hezbollah is a Lebanese-based, Iranian-backed, [...]