Ha’aretz Lost in Translation, VII
Danit Moran, a married religious officer in the IDF (photo by Shaul Golan)
If there’s one thing that can be said about Ha’aretz‘s translators, it’s that they sure keep you on your toes. If you see something in Ha’aretz which you know can’t be right, your first move should always be to check the Hebrew version. And if they don’t match up (and usually the English version is the incorrect one), then voilà, you’ve got yourself another case of Ha’aretz Lost in Translation.
And so it was last Friday (June 17) when we picked up the English paper and read:
The party [Yisrael Beiteinu] thus rejected charges that the bill discriminates against groups that cannot serve in the Israel Defense Forces, such as Arabs or married women.
While both married women and Arabs are exempt from serving in the army, they most certainly may do so, and some do. Regarding married women serving, Ynet has reported:
More and more religious women, some already married, are passing up on national service and choosing to enlist in the IDF. . . .
The growing number of long skirts seen in the IDF has caused another unique phenomenon – more women in the IDF with covered hair – as many religious women cover their hair once married. . . .
When second lieutenant Danit Moran got married two months ago, she could have just given up her officer stripes and gone home as many have done before her. “At first I had my doubts” she admits. “Then I calmed down and told myself that there are many married women serving in the IDF. I didn’t know if I would succeed in dealing with what came along, but thank God, today I’m happy I did.”
The Jerusalem Post reported earlier this year that the IDF even decided to recruit several haredi (ultra-Orthodox) married women with children.
As for Arabs serving in the military, this is old territory for CAMERA, (and for the Los Angeles Times, which three times had to print a correction on this very point.)
Now that we’ve established the facts about married women and Israeli Arabs in the military, what did the Hebrew version of this article claim? Not what the English said. The problematic sentence does not at all appear in the Hebrew. Stay tuned for updates on a correction.
June 28 Update: To see the Hebrew version of this blog post, visit Presspectiva, CAMERA’s Israeli site. Ha’aretz has deleted the problematic sentence from its Web site, but has yet to publish a correction.
More from SNAPSHOTS
Why Does a NY Times Journalist Want to Suppress an Anti-Hamas Article?
May 29, 2018
A New York Times journalist thinks the Wall Street Journal shouldn't have published an opinion piece criticizing Hamas's anti-Israel propaganda campaign. The reporter, Declan Walsh, is one of the Times reporters who has covered the [...]
Iran is Funding Hamas’s Violent ‘Protests’ at the Border, Media M.I.A.
May 22, 2018
Iran's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khameini The Islamic Republic of Iran is behind the recent Hamas-orchestrated violent demonstrations—dubbed the “March of Return”—at the Israel-Gaza border, according to Israeli authorities. Yet many major U.S. news outlets [...]
Are Gaza Gunmen “Protesters”? NY Times Refuses to Say
May 21, 2018
After repeatedly insisting that "Israeli soldiers killed 60 protesters" during clashes last Monday, May 14, the New York Times is refusing to clarify whether its count of supposed protesters includes the eight armed Hamas fighters [...]
Bahrain Says Israel Has a Right to Self-Defense, and the Media Shrugs
May 15, 2018
Bahrain's Foreign Minister and then-U.S. Secretary of State John Kerry The foreign minister of the Arab nation of Bahrain, Sheikh Khalid al-Khaalifa declared on May 10, 2018 that Israel has a right to defend itself. [...]
AFP Captions Call Jerusalem Parade Participants Settlers
May 15, 2018
Numerous Agence France-Presse photo captions generalized all participants in Sunday's Jerusalem Flag Parade as "settlers," despite the fact that the crowd hailed from across Israel, within the Green Line, as well as outside. A sampling [...]
Journalist: Hezbollah Shows ‘More Maturity’ Than Israel
May 9, 2018
Hezbollah Secretary General Hassan Nasrallah A Los Angeles Times special correspondent, Nabih Bulos, declared on Twitter on May 7, 2018, that Hezbollah (“Party of God”) shows “more maturity” than Israel. Hezbollah is a Lebanese-based, Iranian-backed, [...]