Ha’aretz Lost in Translation, VI
Ha’aretz‘s chronic lost in translation affliction rears its head again, albeit in a slightly more complex strain.
A news analysis by Aluf Benn in Friday’s (May 20) English edition, states:
Netanyahu will have to reply to Obama by accepting the principle of “1967 borders with agreed land swaps.”
Except that’s not what President Obama actually said. His words were:
The borders of Israel and Palestine should be based on the 1967 lines with mutually agreed swaps, so that secure and recognized borders are established for both states.
The difference between lines and borders is significant. Of course, Aluf Benn isn’t the first to misrepresent Obama’s words. He’s just the first (that we’re aware of) who did it in a direct quote, an even more galling journalisitc wrongdoing.
The Hebrew version of this article, especially the second half, is not a direct translation of the English edition. Since the misquote does not appear in the Hebrew version it’s hard to know where the error was introduced — either Aluf Benn, who wrote in Hebrew, mistranslated Obama’s words and the English translator did not bother to check the original speech, or a translator or editor is responsible for the misquote.
More from SNAPSHOTS
Professor John Quigley Falsely Condemns Israel and U.S. Support in His Syndicated Column
April 30, 2019
John B. Quigley In his widely distributed April syndicated opinion piece mainly about ISIS, the Islamist terrorist entity, John B. Quigley, an Ohio State University law professor, argues that claims of an imminent ISIS resurgence [...]
The New York Times’ Slow Reaction to Hamas Crackdown on Palestinian Protesters
April 4, 2019
The New York Times took a slight jab at Hamas, the terrorist organization that rules the Gaza Strip, in a recent story about Hamas's crackdown on Palestinian protesters who spoke out against its policies in [...]
CNN’s Zakaria Deals With U.S. Proclamation Recognizing Golan As Part Of Israel
April 3, 2019
Fareed Zakaria hosted an eight-minute discussion of the Golan matter at the end of his weekly (weekend) program, “Global Public Square “ (GPS) hour-long Cable News Network (CNN) broadcast. The broadcast, on both CNN and [...]
NY Times Reporter David Halbfinger Editorializes Israel as “Brutal”
March 6, 2019
New York Times Jerusalem bureau chief David Halbfinger Israel, according to the New York Times, is a brute. A March 3 news analysis piece—not an opinion piece—by the newspaper's Jerusalem bureau chief David Halbfinger uses [...]
Palestinian Malevolent Indoctrination Exposed; Mainstream Media Are Indifferent
February 26, 2019
Palestinian Media Watch (PMW), an Israel-based non-governmental organization, analyzes and presents in English to the world the ongoing inflammatory indoctrination of Palestinians in Arabic particularly via Palestinian Authority (PA) television (West Bank). PMW is a [...]
Did WCC Activists Attend A Birthday Party Promoted by Palestinian Extremist Organization?
February 4, 2019
The video is a bit fuzzy and grainy. But the footage of birthday party for Shadi Farar, a 12-year-old Palestinian boy who spent three years in an Israeli jail on charges of intent to murder, [...]